Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
Protection of
intellectual property rights
Ochrona
praw własności intelektualnej
Protection of
intellectual property rights
Ochrona
praw własności intelektualnej
...the Internet such as web harvesting, in full respect of Community and international legislation on
intellectual property rights
;
...w Internecie takich jak „web-harvesting”, zgodnie ze wspólnotowymi i międzynarodowymi przepisami w
zakresie ochrony własności intelektualnej
;
make provision in their legislation for the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of Community and international legislation on
intellectual property rights
;
wprowadziły zapisy do prawa krajowego służące ochronie zasobów internetowych przez uprawnione instytucje za pomocą technik gromadzenia materiałów w Internecie takich jak „web-harvesting”, zgodnie ze wspólnotowymi i międzynarodowymi przepisami w
zakresie ochrony własności intelektualnej
; intellectual property rights
. prawa własności intelektualnej
. intellectual property rights
. prawa własności intelektualnej
. intellectual property rights
. prawa własności intelektualnej
. intellectual property rights
. prawa własności intelektualnej
.
...new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and
intellectual property rights
.
...nowych członków oraz zawarto ogólne przepisy dotyczące m.in. finansowania partnerstwa oraz
praw własności intelektualnej
.
The Terms of Reference describe the cooperative activities of the IPEEC, establish its organisation, define the criteria for potential new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and
intellectual property rights
.
W zakresie zadań opisano działania IPEEC dotyczące współpracy, ustalono jego organizację, określono kryteria odnoszące się do ewentualnych nowych członków oraz zawarto ogólne przepisy dotyczące m.in. finansowania partnerstwa oraz
praw własności intelektualnej
.
...stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding
intellectual property rights
.
...etapu przemysłowego zastosowania oraz wykorzystywanie ich wyników, w tym postanowień dotyczących
praw własności intelektualnej
.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object the research and development of products, technologies or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding
intellectual property rights
.
Rozporządzenie (EWG) nr 2821/71 upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres zastosowania art. 101 ust. 1 Traktatu, mających na celu prowadzenie prac badawczo-rozwojowych nad produktami, technologiami lub procesami, aż do etapu przemysłowego zastosowania oraz wykorzystywanie ich wyników, w tym postanowień dotyczących
praw własności intelektualnej
.
This Directive does not affect the existence or ownership of public authorities'
intellectual property rights
.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na istnienie lub tytuł prawny do
praw własności intelektualnej
organów publicznych.
This Directive does not affect the existence or ownership of public authorities'
intellectual property rights
.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na istnienie lub tytuł prawny do
praw własności intelektualnej
organów publicznych.
...or customs authorities which are to take action concerning the goods suspected of infringing an
intellectual property right
.
...uwzględniającej wniosek unijny dostarcza, na swój koszt, wszelkie tłumaczenia wymagane przez
właściwie
służby celne lub organy celne, które mają podjąć działanie w sprawie towarów podejrzanych
The holder of a decision granting a Union application shall provide and pay for any translation required by the competent customs department or customs authorities which are to take action concerning the goods suspected of infringing an
intellectual property right
.
Posiadacz decyzji uwzględniającej wniosek unijny dostarcza, na swój koszt, wszelkie tłumaczenia wymagane przez
właściwie
służby celne lub organy celne, które mają podjąć działanie w sprawie towarów podejrzanych o naruszenie prawa własności intelektualnej
.
...and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of
intellectual property rights
.
...i Republiki Tadżykistanu, w tym, w miarę możliwości, dostęp do baz danych, z pełnym uwzględnieniem
praw własności intelektualnej
.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of
intellectual property rights
.
Uznaje się za priorytetowe programy mające na celu dostarczanie ogółowi społeczeństwa podstawowych informacji na temat Wspólnoty i Republiki Tadżykistanu, w tym, w miarę możliwości, dostęp do baz danych, z pełnym uwzględnieniem
praw własności intelektualnej
.
...policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of
intellectual property rights
.
...Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i sprawiedliwe traktowanie
praw własności intelektualnej
.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of
intellectual property rights
.
Priorytety w zakresie współpracy uwzględniają zmiany w polityce Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i sprawiedliwe traktowanie
praw własności intelektualnej
.
Suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an
intellectual property right
Zawieszenie zwolnienia lub zatrzymanie towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
Suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an
intellectual property right
Zawieszenie zwolnienia lub zatrzymanie towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
...undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my
intellectual property rights
.
...się informować służby przewidziane w art. 5 ust. 2, o wszystkich modyfikacjach lub utracie moich
praw własności intelektualnej
.
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my
intellectual property rights
.
Oświadczam, że zapoznałem(-am) się z przepisami art. 12 rozporządzenia podstawowego i zobowiązuję się informować służby przewidziane w art. 5 ust. 2, o wszystkich modyfikacjach lub utracie moich
praw własności intelektualnej
.
...and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of
intellectual property rights
;
...i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące naruszeń
praw własności intelektualnej
;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of
intellectual property rights
;
gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące naruszeń
praw własności intelektualnej
;
...and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of
intellectual property rights
;
...niezależnych, obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących naruszeń
praw własności intelektualnej
;
establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of
intellectual property rights
;
określa przejrzystą metodologię gromadzenia, analizy i rozpowszechniania niezależnych, obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących naruszeń
praw własności intelektualnej
;
...in the territory of the Union and in order to cooperate with third countries on the enforcement of
intellectual property rights
.
...mających zastosowanie na terytorium Unii i w celu współpracy z państwami trzecimi w egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
In respect of the goods subject to customs supervision or customs control, and without prejudice to Articles 17 and 18, the customs authorities shall carry out adequate customs controls and shall take proportionate identification measures as provided for in Article 13(1) and Article 72 of Regulation (EEC) No 2913/92 in accordance with risk analysis criteria with a view to preventing acts in breach of intellectual property laws applicable in the territory of the Union and in order to cooperate with third countries on the enforcement of
intellectual property rights
.
W odniesieniu do towarów podlegających dozorowi celnemu lub kontroli celnej oraz bez uszczerbku dla art. 17 i 18, organy celne przeprowadzają stosowne kontrolne celne i podejmują proporcjonalne czynności pozwalające na ustalenie tożsamości przewidziane w art. 13 ust. 1 i art. 72 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, zgodnie z kryteriami analizy ryzyka w celu przeciwdziałania naruszeniom przepisów dotyczących własności intelektualnej mających zastosowanie na terytorium Unii i w celu współpracy z państwami trzecimi w egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
Infringement of
intellectual property rights
Naruszanie
praw własności intelektualnej
Infringement of
intellectual property rights
Naruszanie
praw własności intelektualnej
...27 million (EUR 2,7 million) for the real estate alone, i.e. not including movable property and
intellectual property rights
.
...cenę w wysokości 27 mln SEK (2,7 mln EUR) za samą nieruchomość, czyli wyłączywszy mienie ruchome i
prawa własności intelektualnej
.
Colliers International indicated a sale price of SEK 27 million (EUR 2,7 million) for the real estate alone, i.e. not including movable property and
intellectual property rights
.
Organizacja wskazała cenę w wysokości 27 mln SEK (2,7 mln EUR) za samą nieruchomość, czyli wyłączywszy mienie ruchome i
prawa własności intelektualnej
.
...information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘
Intellectual Property Rights
’;
...lub handlowe, know-how, dane i dokumenty wszelkiego typu, w tym informacje ustne, które nie są
chronione „prawami własności intelektualnej
”;
‘information’ means any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘
Intellectual Property Rights
’;
„informacje” oznaczają rysunki, specyfikacje, zdjęcia, próbki, modele, procesy, procedury, instrukcje, oprogramowanie, sprawozdania, dokumentację i wszelkie inne informacje techniczne lub handlowe, know-how, dane i dokumenty wszelkiego typu, w tym informacje ustne, które nie są
chronione „prawami własności intelektualnej
”;
...information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘
Intellectual Property Rights
’;
...lub handlowe, know-how, dane i dokumenty wszelkiego typu, w tym informacje ustne, które nie są
chronione „prawami własności intelektualnej
”;
‘information’ means any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘
Intellectual Property Rights
’;
„informacje” oznaczają rysunki, specyfikacje, zdjęcia, próbki, modele, procesy, procedury, instrukcje, oprogramowanie, sprawozdania, dokumentację i wszelkie inne informacje techniczne lub handlowe, know-how, dane i dokumenty wszelkiego typu, w tym informacje ustne, które nie są
chronione „prawami własności intelektualnej
”;
...exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and
intellectual property rights
;
...do walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz
prawami własności intelektualnej
;
promotion of international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and
intellectual property rights
;
działanie na rzecz współpracy międzynarodowej w celu pobudzania udziału przemysłu związanego z kulturą we wzroście gospodarczym w krajach rozwijających się, tak aby w pełni wykorzystać jego potencjał do walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz
prawami własności intelektualnej
; 
